역사 4

몬터글 편지(Monteagle Letter) - 화약 음모 사건을 밝힌 편지

몬터글 편지(Monteagle Letter)는 17세기 영국의 제4대 몬터글 남작, 윌리엄 파커(William Parker, 4th Baron Monteagle)가 전달 받은 익명의 편지로, 화약 음모 사건(The Gunpowder Plot) 의 계획과 음모를 고발하고자 하는 목적에서 작성된 편지다. 1605년에 작성된 이 편지의 작성자는 누군지 끝내 밝혀져지 않았으며, 몬터글 남작은 해당 편지를 받자 즉시 샐리스버리 백작 로버트 세실(Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury)에게 넘겼다. 이 익명의 편지는 같은 해 11월 1일 금요일 런던에서 돌아온 국왕 제임스 1세에게 전달되었다. 편지를 확인한 그는 음모의 전말을 밝히기 위해 새벽 의회 건물을 수색하라고 명하였다. 그렇게 11..

English/History 2025.03.22

눈의 진군(雪の進軍) 가사 번역 [일본군가]

눈의 진군(雪の進軍)은 일본 제국의 군가이며, 일본 제국 육군 군인이자 작곡가로 활동한 나가이 켄시(永井建子, 1865~1940)가 작사 및 작곡했다. 일본 제국 군가 특유의 애국심이나 승리의 영광과 연관되어 있지 않고, 엄동설한 속에서 고생하며 한탄하는 보병의 어두운 심정이 반영된 것이 특징이다.  본 노래는 나가이 켄시 본인이 1895년 청일전쟁에 군악대로 종군했을 적을 경험으로 살려 당시 혹한기 속 추위와 굶주림으로 고생하는 동료 병사들의 심정을 담아냈으며, 현실적인 가사와 곡조로 당시 병사들 사이에서도 커다란 인기를 끌었다. 곡조는 요나누키 음계 77조(ヨナ抜き音階の七七調)에 해당되며, 당시 메이지 시대 중에서도 독보적으로 언문일치체가 사용되었다.  오랫동안 애창된 노래이지만, 노래의 어두운 분위..

音樂/軍歌 2025.03.17

昭和16年12月8日のラジオ(一)午前7時の臨時ニュース「太平洋戦争開戦」 - 1941년 태평양 전쟁 개전 일본 임시뉴스 라디오

※ 시대를 감안하여 구자체와 가타가나 등으로 표기됨. (인트로 배경음 - 바다에 가면/海行かば) 臨時ニュースヲ申シ上ゲマス。 임시뉴스를 말씀드리겠습니다. 臨時ニュースヲ申シ上ゲマス。 임시뉴스를 말씀드리겠습니다.  大本營陸海軍部、十二月八日午前六時發表。 대본영육해군부, 12월 8일 오전 6시 발표. 帝國陸海軍ハ本八日未明、西太平洋ニ於ヒテ、アメリカ、イギリス軍ト戰鬪狀態ニ入レリ。 제국육해군은 오늘 8일 새벽, 서태평양에서 미국, 영국군과 전투상태에 들어갔다. 帝國陸海軍ハ今八日未明、西太平洋ニ於ヒテ、アメリカ、イギリス軍ト戰鬪狀態ニ入レリ。 제국육해군은 오늘 8일 새벽, 서태평양에서 미국, 영국군과 전투상태에 들어갔다. 臨時ニュースヲ申シ上ゲマス。 임시뉴스를 말씀드리겠습니다. 臨時ニュースヲ申シ上ゲマス。 임시뉴스를 말씀드리겠습니다..

군인칙유(軍人勅諭) 핵심 5개조 요약

육해군 군인에게 내리시는 칙유(陸海軍軍人に賜はりたる敕諭/りくかいぐんぐんじんにたまわりたるちょくゆ) 줄여서 군인칙유(軍人勅諭ぐんじんちょくゆ)는 1882년(메이지 15년) 1월 4일 메이지 천황이 일본제국의 육해군 군인에게 직접 하사한 칙유를 의미한다. 야마가타 아리토모(山縣有朋)의 지시로 작성되었으며, 총자수가 2700자가 넘는 원문에서는 헨타이가나가 뒤섞인 문어체의 성격을 지니고 있다.  군인칙유의 핵심 내용은 군인이라면 마땅히 지켜야 할 다섯 가지의 덕목(충절/예의/무용/신의/질소)에 해당되며, 특히 오개조에 포함된 충절/예의/무용의 덕목은 에도 시대 당시 무사도의 덕목에 해당되었던 유교 주자학의 오륜(五倫)과 오상의 영향(五常)을 받았다.  핵심적인 조문(条文)만 따로 기재하도록 한다. (현대 일본어에..