2025/03/10 2

銚子電鉄 × 夢グループ CM (쵸시전철 X 유메그룹 콜라보 CM) 광고 번역

평소 재미있는 CM을 내기로 잘 알려진 일본의 유메그룹(夢グループ)이 치바현 쵸시시(銚子市)에서 운영하는 쵸시 전기철도(銚子電気鉄道)와 콜라보를 진행하게 되면서 관련 CM 영상을 2023년 9월 경에 공개하였다. 쵸시역(銚子駅)에서 토카와역(外川駅)까지 하루종일 이동할 수 있는 1일 승차권인 코마와리테가타(弧廻手形)의 특장점을 소개하며, 근처에 방문할 수 있는 쵸시 포트타워(銚子ポートタワ), 언덕 전망관(丘展望館) 등을 저렴하게 이용할 수 있다는 것과 더불어 누레센베(ぬれ煎餅)를 100엔 할인된 가격에 구매할 수 있다는 장점을 어필하고 있다. 또한 성인은 700엔(세금 포함), 어린이는 350엔에 이용할 수 있다는 이점도 있어서 저렴하게 쵸시 관광을 하고자 하는 여행객들에게 상당한 메리트를 줄 것으로 사..

ヨルシカ - 雨とカプチーノ (비와 카푸치노) 가사 해석

일본의 2인조 록밴드 요루시카(ヨルシカ)의 비와 카푸치노(雨とカプチーノ)는 2019년 8월 1일에 발매된 정규 2집 엘마(エルマ)에 수록된 곡이다. 정규 1집인 그래서 나는 음악을 그만두었다(だから僕は音楽を辞めた)의 동일 트랙인 시 쓰기와 커피(詩書きとコーヒー)에 대응하고 있다.   灰色はいいろに白しら んだ言葉ことばはカプチーノみたいな色いろしてる잿빛으로 희어진 말은 카푸치노와 같은 색을 하고 있어 言いい訳わけはいいよ 窓辺まどべに置おいてきて변명은 됐어, 창가에 두고 와서 数かぞえ切きれないよ헤아릴 수 없이 많아 灰色はいいろに白しらんだ心こころはカプチーノみたいな色いろしてる잿빛으로 희어진 마음은 카푸치노와 같은 색을 하고 있어 言いい訳わけはいいよ 呷あおろうカプチーノ변명은 됐어, 카푸치노를 들이켜 戯おどけた振ふりして..

音樂/J-ROCK 2025.03.10