평소 재미있는 CM을 내기로 잘 알려진 일본의 유메그룹(夢グループ)이 치바현 쵸시시(銚子市)에서 운영하는 쵸시 전기철도(銚子電気鉄道)와 콜라보를 진행하게 되면서 관련 CM 영상을 2023년 9월 경에 공개하였다. 쵸시역(銚子駅)에서 토카와역(外川駅)까지 하루종일 이동할 수 있는 1일 승차권인 코마와리테가타(弧廻手形)의 특장점을 소개하며, 근처에 방문할 수 있는 쵸시 포트타워(銚子ポートタワ), 언덕 전망관(丘展望館) 등을 저렴하게 이용할 수 있다는 것과 더불어 누레센베(ぬれ煎餅)를 100엔 할인된 가격에 구매할 수 있다는 장점을 어필하고 있다. 또한 성인은 700엔(세금 포함), 어린이는 350엔에 이용할 수 있다는 이점도 있어서 저렴하게 쵸시 관광을 하고자 하는 여행객들에게 상당한 메리트를 줄 것으로 사료된다.
본 영상에서 티켓을 소개하는 인물은 유메그룹의 사장 이시다 시게히로(石田重廣)와 가수로 활동하는 호시나 유리(保科有里)다. 이시다 사장이 재치있는 말로 본 티켓의 장점을 소개하는 모습이 압권. 평소 쵸시 철도에 큰 관심을 갖고 있는 분들이라면 재미삼아 참고해볼 만한 영상이다.
石田社長 : 銚子電鉄 弧廻手形 ～
이시다 사장 : 쵸시전철 코마와리테가타(弧廻手形 /1일 승차권)~~
石田社長： これ一枚でCDK銚子電鉄の銚子駅から外川駅まで 一日何回でも乗ることができるんですね ～
이시다 사장 : 이 한 장으로 CDK 쵸시전철의 쵸시역에서 도카와역까지 하루에 몇 번이든 탈 수 있는 거군요~ 😊 😊
石田社長： さらに銚子ポートタワー展望台の入場が1割引き
이시다 사장 : 쵸시 포트타워 전망대 입장 10% 할인
石田社長： 地球の丸く見える丘展望館入場も１割引き
이시다 사장 : 지구가 둥글게 보이는 언덕 전망관 입장도 10% 할인
石田社長： 飯沼観音圓福寺の吉祥縁起お守りももらえます。
이시다 사장 : 이누마칸논(飯沼観音) 엔푸쿠지(圓福寺)의 길상 엔기(縁起) 부적도 받을 수 있습니다.
石田社長： さーらーに、犬吠駅売店でぬれ煎餅のとがなんと100円引きで買えるんです ！！！！！！
이시다 사장 : 게다가! 이누보역 매점에서 누레센베(ぬれ煎餅)가 무려 100엔 할인된 가격으로 살 수 있습니다!!!!!! 😯
石田社長： このぬれ煎餅…美味しすぎて … 気持ちもはれはれ ～
이시다 사장 : 이 누레센베이...😋🍪 너무 맛있어서... 기분까지 상쾌해지네~ 😊
保科さん： 一日乗車券ということは、始発列車から最終列車まで、銚子電鉄の電車に丸一日乗っていても構わないということですか？
호시나 씨 : 일일 승차권이라는 것은, 첫차부터 막차까지 쵸시전철에 하루 종일 타고 있어도 괜찮다는 것인가요?
石田社長：そうです！これ一枚でほんとほんと丸一日銚子電鉄シーデーケーの旅が楽しめまーすね ～
이시다 사장 : 맞습니다! 이 한 장으로 정말로 정말로 하루 종일 초시 전철 C.D.K의 여행을 즐길 수 있어요~
石田社長： さーらーに銚子市内の25以上の施設のサービスも受けられます！！
이시다 사장 : 게~다~가~ 쵸시 시내의 25개 이상의 시설에서 서비스도 받을 수 있습니다!!
保科さん： すごい！！ すごいい！！
호시나 씨 : 대단해!! 정말 대단해!! 😊
保科さん： でも社長、一日電車の乗れていろいろサービスがあるってことは5000円ぐらいするんですか ？
호시나 씨 : 그런데 사장님, 하루 종일 전철을 타고 다양한 서비스를 받을 수 있다면, 한 5,000엔 정도 하는 거 아닌가요? 😥
石田社長： 違いますwwwww 税込み大人700円でのご紹介でーす～～
이시다 사장 : 아닙니닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 🤣 🤣 🤣 세금 포함 성인 700엔에 소개해 드립니다~~
保科さん： 安い、安い！！
호시나 씨 : 싸다 싸!! 😄
石田社長： おひとり様１日１枚までご利用できます。
이시다 사장: 한 분당 하루에 한 장까지 이용하실 수 있습니다.
石田社長： 365日毎日ご利用できます。
이시다 사장: 365일 매일 이용하실 수 있습니다.
保科さん： お子様料金はあるんですか ？
호시나 씨: 어린이 요금도 있나요?
石田社長： はい！半額の350円です。
이시다 사장: 네! 반값인 350엔입니다.
保科さん： お子様半額は嬉しい ～ ～
호시나 씨 : 어린이 반값은 기쁘네요~~ 😊
保科さん： 軽くて持ち歩きが楽なので銚子市内の観光にどこにでも持っていくことができます。
호시나 씨 : 가볍고 휴대하기 편해서 쵸시 시내 관광 어디든지 가지고 다닐 수 있어요.
保科さん： お子様は学校がお休の時に乗ってくださいね ！
호시나 씨 : 어린이들은 학교가 쉬는 날에 타러 오세요!
石田社長： シーデーケー銚子電鉄で楽しみましょう～～!!
이시다 사장: C.D.K 초시 전철과 함께 즐겨봐요~~!! 🚋✨
[단어]
- 縁起(えんぎ) : 길흉, 길흉의 조짐, 연기, 재수, 운수 (관용구로도 많이 쓰임)
- ぬれ煎餅(ぬれせんべい) : 누레센베. 젖은 센베 요리이며, 쵸시전철을 대표하는 명물.
- 税込み(ぜいこみ) : 세금 포함
- お子様(おこさま) : 어린아이 (남의 아이를 높여 부르는 말)