ヨルシカ - 準透明少年 (요루시카 - 준투명소년) 가사 해석

 

일본의 2인조 록밴드 요루시카(ヨルシカ)의 준투명소년(準透明少年)은 2집 미니 앨범 패배자에게 앵콜은 필요 없어(負け犬にアンコールはいらない)에 수록된 첫 번째 선공개 곡에 해당된다. 

 

 

凛《りん》として花《はな》は咲《さ》いた後《あと》でさえも揺《ゆ》るがなくて
늠름히 피어난 꽃은, 피어난 이후에도 흔들림이 없어서

今日《きょう》が来《く》る不安感不安感《ふあんかん》も奪《うば》い取《と》って行《ゆ》く
오늘이 온다는 불안감조차 빼앗아 가.

正午《しょうご》過《す》ぎの校庭《こうてい》で一人《ひとり》の僕《ぼく》は透明人間 《とうめいにんげん》
정오가 지난 교정에서 혼자인 나는 투명 인간

誰《だれ》かに気《き》付《ず》いてほしくて歌《うた》っている
누군가가 알아차려 주었으면 해서 노래하고 있어

凛《りん》とした君《きみ》は憧《あこが》れなんて言葉《ことば》じゃ足《た》りないような
늠름한 너는, 동경이라는 말로는 부족할 만한

そんな色《いろ》が強《つよ》く付《つ》いていて
그런 색에 강하게 물들어 있어서

どんな伝《つた》えたい言葉《ことば》も
아무리 전하고 싶은 말이라도

目《め》に見《み》えないなら透明《とうめい》なんだ
눈에 보이지 않는다면, 투명한 거야

 

寂さびしさを埋うめるように歌うたっていた

외로움을 채우려는 듯이 노래를 하고 있었어.

誰だれの声こえだと騒ざわめきだした

누군가의 목소리라며 웅성이기 시작했어

人ひとの声こえすらバックミュージックのようだ

남들의 목소리조차, 배경음악 같아.

あの日ひ君きみが歌うたった歌うたを歌うたう

그 날 네가 불렀던 노래를 불러.

体からだの何処どこかで

몸의 어딘가에서

誰だれかが叫さけんでるんだ

누군가가 외치고 있어

長ながい夜よるの向むこう側がわで

기나긴 밤의 저 너머에서

この心こころごと渡わたしたいから

이 마음 전부 건네고 싶으니까

僕ぼくを全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶ透過とうかして

나를 전부, 전부, 전부 투과시켜.

 

凛りんとした君きみの心象しんしょうは何時いつの日ひも透明とうめいだった

늠름한 네 심상은, 언제나 투명했어

何なんの色いろも形かたちも見みえない

아무런 색도, 형태도 보이지 않아.

狂くるいそうだ 愛あいの歌うたも世界平和せかいへいわも

미칠 것 같아. 사랑의 노래도, 세계 평화도,

目めに見みえないなら透明とうめいなんだ

눈에 보이지 않는다면 투명한 거야.

そんなものはないのと同おなじだ

그런 건, 없는 것과 마찬가지야.

駅前えきまえの喧騒けんそうの中なかを叫さけんだ

떠들썩한 역 앞에서 외쳤어.

歌うただけがきっとまだ僕ぼくを映うつす手段しゅだんだ

노래만이 분명, 아직 나를 비추어 낼 수단이야.

あの日ひ僕ぼくが忘わすれた夢ゆめを歌うたう

그 날, 내가 잊어버렸던 꿈을 노래해.

頭あたまの何処どこかで本当ほんとうは分わかっていたんだ

머릿속 어딘가에서, 사실은 알고 있던 거야.

長ながい夜よるの向むこう側がわを僕ぼくの眼めは映うつさないから

길고 긴 밤의 저 너머를, 이 나의 눈은 비추어내지 못하니까, 

君きみを全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶ淘汰とうたして

너를 전부, 전부, 전부, 도태시켜.

目めが見みえないんだ

눈이 보이지 않아.

想像そうぞうだったんだ

상상이었던 거야

君きみの色いろだとか 形かたちだとか

네 색이라든가, 형태라든가.

目めに見みえぬ僕ぼくは謂いわば準透明じゅんとうめいだ

눈에 보이지 않는 나는 말하자면 준투명해.

今いまでもあの日ひを心こころが覚おぼえているんだ

지금도 그 날을 마음이 기억하고 있어

見みえない君きみの歌うただけで

보이지 않는 네 노래만으로.

体からだの何処どこかで言葉ことばが叫さけんでるんだ

몸의 어딘가에서, 말이 외치고 있어

遠とおい夜よるの向むこう側がわで心こころごと渡わたしたいから

멀고 먼 밤의 저 너머에서, 이 마음째로 건네고 싶으니까

僕ぼくを全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶ透過とうかして

나를 전부, 전부, 전부

 

透過とうか

して
투과시켜.