중국 외교부장, 트럼프 관세에 "중국을 억압하면서 좋은 관계를 발전시킬 수 있다고 환상 가져서는 안 된다 - 야후뉴스 번역

원문 출처 : https://news.yahoo.co.jp/articles/5b96b676968b852494371ee2b0b411ba31cb5c6d

(요미우리 신문 발췌)

 

中国外相、トランプ関税に「中国を抑圧しつつ良好な関係を発展させられると幻想を持っては

 

中国の王毅（ワンイー）外相（共産党政治局員）は７日、北京で開会中の全国人民代表大会（全人代＝国会）に合わせ、記者会見した。米トランプ政権による対中追加関税について「圧力をかけ続けるなら中国は徹底して抵抗する」とけん制しつつ、米国との対話には意欲を示した。

 

중국의 왕이 외상(공산당 정치국원)은 7일, 북경에서 개회중의 전국인민대표대회(전인대=국회)에 맞추어 기자 회견했다. 미 트럼프 정권에 의한 대중 추가 관세에 대해 「압력을 계속 가한다면 중국은 철저하게 저항한다」라고 견제하면서, 미국과의 대화에는 의욕을 나타냈다.

 

約１時間半に及ぶ会見で、王氏は米中関係を尋ねる記者に、「中国を抑圧しつつ良好な関係を発展させられると幻想を持ってはならない」と述べた。貿易摩擦の激化を防ぐため、中国は早期の米中首脳会談を目指しており、「米国とはパートナーになり、ともに繁栄できる」とも呼びかけた。

 

약 1시간 30분 동안 진행된 기자회견에서 왕 부장은 기자들에게 미중 관계에 대해 "중국을 억누르면서 좋은 관계를 발전시킬 수 있다는 환상을 가져서는 안 된다"고 말했다. 무역 긴장이 고조되는 것을 막기 위해 중국은 조속한 미중 정상회담을 목표로 하고 있으며 "미국과 파트너가 되어 함께 번영할 것"을 촉구하고 있다.

 

米国が国際協調に背を向ける中、王氏は欧州や新興・途上国「グローバル・サウス」との関係強化に注力する考えを示し、「多国間主義を堅持し、国際協力の環境を守る」と述べた。米国を念頭に「大国は国際的な義務を果たすべきだ。自国の利益のみを図ってはならない」とも語った。

 

미국이 국제 협력에 등을 돌린 가운데, 왕 대변인은 유럽과 남반구의 신흥국 및 개발도상국들과의 유대를 강화하는 데 주력할 것이라면서 "다자주의를 견지하고 국제 협력을 위해 환경을 보호할 것"이라고 말했다. 그는 미국을 염두에 두고 "강대국은 국제적인 의무를 다해야 한다. 자국의 이익만을 도모해서는 안 된다."고도 했다.

 

中露関係に関しては、米露接近を念頭に「国際情勢が変化しても友好の歴史は変わらない」とし、「第２次世界大戦勝利８０年の節目を共に記念する」と表明。露側の対独戦勝記念日（５月９日）や中国の「抗日戦争勝利記念日」（９月３日）にあわせたハイレベル往来が念頭にあるようだ。

 

그는 중·러 관계와 관련해 "국제 정세가 바뀌어도 우호의 역사는 변하지 않을 것"이라며 "미·러 관계를 염두에 두고 제2차 세계대전 승전 80주년을 기념할 것"이라고 말했다. 러시아의 독일 승리 기념일(5월 9일)과 중국의 '항일전쟁 승전기념일'(9월 3일)에 맞춰 고위급 방문을 염두에 두고 있는 것으로 보인다.

 

台湾については「必ず統一する」と断言した。「『台湾独立』への支持は、中国内政への干渉だ」と主張し、「独立勢力」として敵視する民進党の頼清徳（ライチンドォー）政権の孤立化を図った。

 

그는 대만에 대해서는 "우리는 반드시 통일할 것"이라고 주장했다. 그는 "'타이완 독립'을 지지하는 것은 중국 내정에 대한 간섭"이라고 주장하며, 민진당이 '독립세력'으로 간주하는 라이칭도(聖淸道) 정부를 고립시키려 했다.

 

日中関係では、昨年１１月の首脳会談後に「改善と発展の勢い」があると王氏は指摘したが、「日本には『台湾独立』勢力とひそかに通じる人がいる」と主張した。「台湾を口実に面倒を起こせば、日本にも問題が起こる」とも述べた。２月の日米首脳会談で発表された共同声明で、台湾問題で「力または威圧による一方的な現状変更の試みに反対」と明記したことに不満を示した模様だ。

 

왕 부장은 지난해 11월 정상회담 이후 일중 관계에 "개선과 발전을 위한 모멘텀"이 있었다고 지적하면서도, "일본에는 비밀리에 '타이완 독립' 세력과 연결된 사람들이 있다"고 주장했다. 그는 "대만을 문제를 일으키기 위한 핑계로 이용한다면 일본도 문제를 겪게 될 것"이라고 말했다. 지난 2월 일·미 정상회담에서 발표된 공동성명, 즉 대만 문제에 대해 "무력이나 강압에 의한 일방적인 현상 변경 시도에 반대한다"고 분명히 밝힌 것에 대해 불만을 표명한 것으로 보인다.

 

日本産水産物の輸入再開については、輸入停止措置の撤廃に向け手続きを進める姿勢を示した。王氏は昨年の会見で日本メディアの質問を受けない異例の対応だったが、今回は１社を指名した。

 

일본 수산물의 수입 재개와 관련하여, 정부는 수입 금지를 해소하기 위한 절차를 진행하겠다는 의사를 밝혔습니다. 왕 부장은 지난해 기자회견에서 일본 언론의 질문을 받지 않는 이례적인 조치를 취했지만, 이번에는 한 기업을 지명했다.

 

全人代では毎年恒例だった閉幕後の首相記者会見が昨年から実施されておらず、外相記者会見は、高官が外交政策を包括的に説明する唯一の場となっている。

 

전인대가 매년 개최하는 폐막 후 기자회견은 지난해부터 열리지 않고 있으며, 외교부 장관의 기자회견은 고위 관리들이 외교 정책에 대한 포괄적인 설명을 할 수 있는 유일한 자리다.

 

[단어]

- 呼びかけた : 촉구하다/호소하다